-
1 поклон
м.1. bowсделать общий поклон — make* a general bow
ответить на чей-л. поклон — return smb.'s bow
2. ( привет):передайте ему поклон — give him my compliments, give him my kind regards
♢
идти на поклон, идти с поклоном к кому-л. — go* cap in hand to smb. -
2 поклон
-а α.υπόκλιση, (ως χαιρετισμός)низкий поклон βαθιά (εδαφιαία) υπόκλιση•
передайте ему мой поклон μεταδόστε του τους χαιρετισμούς μου.
εκφρ.идти (ехать – κ.τ.τ.) на поклон ή с -ом α) υποκλίνομαι ταπεινά, β) καθικετεύω, εκλιπαρώ. -
3 передавать поклон
to send (give/convey) smb's best (regards/love/compliments/respect/greetings) to smb; to present best regards; разг to tell smb hey for smb (от кого); to say hi to smb for smb; to remember smb to smbGive her my regards. — Передай ей привет от меня.
Give my compliments to your parents. — Передайте привет Вашим родителям.
Tell him hey for me. — Передавай ему привет от меня.
Say hi to your wife for me. — Передавай привет своей жене.
Father asked to be remembered to you. — Отец просил передать тебе привет.
My daughter asks me to send you her love. — Дочь просит меня передать Вам привет.
Will you remember me to your parents when you next see them?Дополнительный универсальный русско-английский словарь > передавать поклон
-
4 передать поклон
to send (give/convey) smb's best (regards/love/compliments/respect/greetings) to smb; to present best regards; разг to tell smb hey for smb (от кого); to say hi to smb for smb; to remember smb to smbGive her my regards. — Передай ей привет от меня.
Give my compliments to your parents. — Передайте привет Вашим родителям.
Tell him hey for me. — Передавай ему привет от меня.
Say hi to your wife for me. — Передавай привет своей жене.
Father asked to be remembered to you. — Отец просил передать тебе привет.
My daughter asks me to send you her love. — Дочь просит меня передать Вам привет.
Will you remember me to your parents when you next see them?Дополнительный универсальный русско-английский словарь > передать поклон
См. также в других словарях:
ПОКЛОН — ПОКЛОН, поклона, муж. 1. Приветствие, совершаемое наклонением головы или верхней части туловища. Не ответил на мой поклон. Сделать поклон при встрече. Отвесить поклон кому нибудь (см. отвесить). «Послы с поклонами пропятились задом до дверей.»… … Толковый словарь Ушакова
покло́н — а, м. 1. Наклонение головы, верхней части туловища в знак приветствия, уважения, благодарности и т. п. Низкий поклон. Земной поклон. Поясной поклон. Отвесить поклон. Сделать поклон при встрече. □ В ней сохранился тот же тон, Был так же тих ее… … Малый академический словарь
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
переда́ть — дам, дашь, даст, дадим, дадут; прош. передал, ла, ло; повел. передай; прич. страд. прош. переданный, дан, а, о; сов., перех. (несов. передавать1). 1. Отдать, вручить кому л. Написав пропуск, прокурор передал записку Нехлюдову. Л. Толстой,… … Малый академический словарь
Едрит твою — Прост. Экспрес. Вид брани, иногда шутливой при выражении удовольствия, восторга, возмущения. В какой то момент, какими путями появляются в нашем доме и оказываются за столом Левонтий и его напарник Мишка Коршунов, объяснить я не могу. Мишка с… … Фразеологический словарь русского литературного языка
видеть — ви/жу, ви/дишь, ят, нсв.; уви/деть (ко 2 4, 7, 8 знач.), сов. 1) только нсв. Обладать зрением. Видеть без очков. Видеть плохо. 2) (кого/что) Воспринимать окружающее с помощью зрения. Видеть бегущую строку. Я открыл глаза и увидел, что мы стоим на … Популярный словарь русского языка
Состязание — Никогда еще внутренний двор дворца Хастинапуры, столицы царства племени куру, не вмещал стольких гостей. Они потянулись со всех концов Индии, привлеченные вестью о состязании славных лучников, царевичей Пандавов и Кауравов. Были… … Энциклопедия мифологии
пра́вить — 1) влю, вишь; прич. наст. правящий; несов. 1. кем чем и без доп. Обладая властью, управлять, руководить. Легко народом править, если он Одною общей страстью увлечен. Лермонтов, Измаил Бей. Время, когда самовластно правил приисками Белозеров,… … Малый академический словарь
Азиатская экспедиция Маннергейма 1906-1908 — Азиатская экспедиция Маннергейма разведывательная экспедиция в Северный Китай совершённая с Густавом Маннергеймом и двумя конвойными казаками 2 го Уральского казачьего полка Игнатием Юнусовым и Шакиром Рахимжановым[1], в период с 29 марта 1906… … Википедия
бобо — I. БОБО I bobo m. нареч. В детской речи и в обращении к ребенку больно (обычно в функции сказуемого).Так любящие матери говорят с ребенком на его языке. Бобо вместо больно , баиньки вместо спать , бяка вместо плохой . Н. Тэффи Бальмонт. // Серебр … Исторический словарь галлицизмов русского языка
